← RadioTrainer

Mentions légales

Version brouillon-1 — dernière modification le 12 septembre 2026.

Trois champs manquent, et ils sont obligatoires. L'identité de l'éditeur, son adresse et son adresse de contact ne peuvent être renseignées que par lui. Tant qu'elles sont vides, cette page n'est pas conforme à l'article 6-III de la LCEN. Le reste du document, lui, est exact et vérifié.

1. Éditeur du service

• Nom ou dénomination sociale — à compléter
• Statut — particulier / auto-entrepreneur / société (à préciser)
• Adresse — à compléter
• Adresse de contact — à compléter
• Directeur de la publication — à compléter
• Si société — forme juridique, capital social, numéro RCS, numéro de TVA intracommunautaire : à compléter

Un éditeur non professionnel peut, au titre du même article 6-III-2, ne pas rendre publics son nom et son adresse, à condition de les avoir communiqués à son hébergeur et de publier l'identité de celui-ci — elle figure au § 2. Un éditeur professionnel, ou dès qu'une formule payante existe, doit en revanche tout publier.

2. Hébergement

Le service repose sur deux hébergeurs distincts, qui ne détiennent pas les mêmes choses.

Région d'hébergement de la base : à confirmer. Elle se lit dans le tableau de bord Supabase (Project Settings → General → Region) et détermine si vos données quittent l'Union européenne. C'est une information que cette page doit donner, et que seul le tableau de bord peut fournir avec certitude.

3. Propriété intellectuelle et sources

Le code et les textes de RadioTrainer sont l'œuvre de son éditeur. Les données et les contenus repris de tiers restent la propriété de leurs auteurs, aux conditions suivantes.

• Phraséologie — les exercices sont bâtis sur le Manuel de phraséologie publié par la DSNA, document public. Il reste la seule référence ; ce site n'en est qu'un support d'entraînement.
• Aérodromes et fréquences — OurAirports, domaine public.
• Espaces aériens — SIA / DGAC via data.gouv.fr, Licence Ouverte 2.0. Conversion communautaire du 11 mars 2020 : non officielle et non à jour.
• Fond OpenStreetMap — © les contributeurs OpenStreetMap, licence ODbL.
• Carte OACI 1:500 000 — SIA / DGAC, édition 2026. Le titre exact permettant d'en rediffuser les images sur ce site reste à établir : consulter les conditions de réutilisation du SIA et de l'IGN avant toute mise en ligne publique. Voir la note ci-dessous.
• Bibliothèque cartographique — Leaflet, licence BSD 2-clauses.
• Photographies — créditées en pied de page (Unsplash, Pixabay, rawpixel).

Point à vérifier avant toute ouverture au public. Le site embarque environ 116 Mo de tuiles de la carte OACI-VFR. Consulter une carte est une chose, en rediffuser les images depuis son propre serveur en est une autre, et cela relève du droit du producteur. Aucune information présente dans ce dépôt ne permet de dire sous quel titre ces tuiles y figurent. C'est le seul point de ce dossier qui ne se règle pas en écrivant du texte.

4. Signalement d'un contenu

Toute personne peut signaler un contenu qu'elle estime illicite à l'adresse de contact du § 1. Les signalements relatifs à une erreur de phraséologie ou de fréquence sont particulièrement bienvenus : une information périmée sur ce site est un risque, pas une imperfection.

Conditions d'utilisation Politique de confidentialité

← RadioTrainer

Conditions d'utilisation

Version brouillon-1 — dernière modification le 12 septembre 2026.

Ce texte est complet et vous engage dès que vous cochez la case à l'inscription. Une seule chose y manque : l'identité de l'éditeur, qui figurera aux mentions légales. La version acceptée est enregistrée avec votre compte ; si le texte change sur le fond, votre accord vous sera redemandé.

1. Objet

RadioTrainer est un service d'entraînement à la phraséologie radiotéléphonique française pour le vol à vue. Il s'adresse aux élèves pilotes, aux pilotes brevetés qui veulent se remettre en état, et à quiconque s'intéresse aux communications air-sol. Il est gratuit.

2. Qui édite le service

L'éditeur, son adresse et son contact figurent aux mentions légales.

3. Ce que RadioTrainer n'est pas — à lire en entier

RadioTrainer est un outil d'entraînement. Ce n'est pas une référence opérationnelle, et aucune décision de vol ne doit être prise sur la foi de ce site.

Il ne remplace ni votre instructeur, ni le Manuel de phraséologie de la DSNA, ni les cartes VFR, ni les documents d'information aéronautique en vigueur. Les fréquences, les procédures, les terrains, les espaces aériens et les cartes qui y figurent peuvent être périmés, incomplets ou erronés : certaines données proviennent de conversions communautaires non officielles, et aucune n'est mise à jour au rythme de l'information aéronautique. Avant un vol, la seule source valable est la documentation officielle en vigueur.

Réussir un exercice ici n'atteste d'aucune compétence, ne vaut aucune qualification et ne prépare pas à lui seul à un examen.

4. Compte et âge minimum

• 15 ans révolus. C'est l'âge à partir duquel, en France, on peut consentir seul au traitement de ses données personnelles (article 8 du RGPD et article 45 de la loi Informatique et Libertés). En dessous, l'accord d'un représentant légal serait nécessaire, et le service n'a aujourd'hui aucun moyen de le recueillir : l'inscription vous est donc fermée. À l'inscription, vous déclarez avoir 15 ans — cette déclaration est enregistrée, elle n'est pas vérifiée.
• Un compte par personne. Le nom d'utilisateur est unique et ne peut pas être repris.
• Des informations exactes. Votre adresse e-mail doit être la vôtre et fonctionner : c'est le seul moyen de récupérer l'accès au compte.
• Votre mot de passe vous appartient. Ne le communiquez à personne, y compris à quelqu'un se présentant comme l'éditeur : le service ne vous le demandera jamais, et personne de son côté ne peut le lire.
• Pas de partage de compte. La progression enregistrée est celle d'une personne ; un compte partagé n'entraîne personne correctement.

5. Usages interdits

• Tenter d'accéder aux données d'un autre utilisateur, ou à la console d'administration sans en avoir le rôle.
• Chercher à contourner l'authentification, les limites d'usage ou les politiques d'accès de la base.
• Extraire massivement les contenus ou les données par des moyens automatisés.
• Perturber le service ou son hébergement, notamment par un volume anormal de requêtes.
• Reproduire ou rediffuser les contenus au-delà de ce que permettent les licences citées aux mentions légales.

6. Disponibilité

Le service est fourni en l'état, sans engagement de disponibilité. Il peut être interrompu, modifié, restreint ou arrêté, à tout moment et sans préavis — notamment pour maintenance, en cas de défaillance d'un hébergeur, ou si l'éditeur décide d'y mettre fin. Une partie des fonctions dépend en outre de votre navigateur : le microphone et la voix de synthèse ne sont pas fournis par ce site, et certains navigateurs en sont dépourvus.

7. Vos données personnelles

Ce qui est collecté, pourquoi, pour combien de temps, et par qui c'est hébergé : tout est détaillé dans la politique de confidentialité, qui fait partie de ce contrat.

8. Propriété intellectuelle

Le code et les textes du service sont protégés. Votre compte vous donne le droit d'utiliser le service pour votre propre entraînement, et rien de plus : aucune cession de droits ne vous est consentie. Les contenus tiers (phraséologie DSNA, données aéronautiques, cartes, photographies) restent soumis à leurs licences propres, énumérées aux mentions légales.

9. Responsabilité

L'éditeur n'est pas responsable des conséquences d'une utilisation du service contraire au § 3, ni de l'indisponibilité d'un hébergeur ou d'une fonction du navigateur, ni d'une perte de données résultant de la fermeture de votre compte à votre demande. Il ne répond pas non plus des contenus des sites tiers vers lesquels des liens sont faits.

En revanche — et parce qu'une clause qui prétendrait le contraire serait nulle en droit français — rien ici n'exclut la responsabilité de l'éditeur en cas de faute lourde ou dolosive, ni d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne, ni ne prive un consommateur des droits que la loi lui reconnaît.

10. Fermeture du compte

• À votre initiative — écrivez à l'adresse de contact. Le compte et les séances associées sont supprimés. Avant de demander la fermeture, pensez à exporter vos données depuis la page Paramètres : la suppression est définitive.
• À l'initiative de l'éditeur — en cas de manquement au § 5, l'accès peut être suspendu, puis le compte fermé. Sauf urgence ou obligation légale, un avertissement est adressé d'abord.
• Si le service s'arrête — un préavis raisonnable sera donné aux comptes actifs, afin que chacun puisse exporter ses données.

11. Modification de ce texte

Ce texte peut évoluer. La version que vous avez acceptée est enregistrée avec votre compte, avec sa date. Toute modification portant sur le fond — ce qui est collecté, ce qui vous est interdit, la responsabilité — donne lieu à une nouvelle demande d'accord à votre prochaine connexion. Les corrections de forme n'en donnent pas.

12. Droit applicable

Ce contrat est régi par le droit français. En cas de différend, une solution amiable sera recherchée d'abord, par écrit à l'adresse de contact. À défaut, les tribunaux français sont compétents ; si vous êtes consommateur, vous conservez le droit de saisir la juridiction de votre domicile.

Le service étant gratuit, aucun médiateur de la consommation n'est désigné à ce jour. Si une formule payante devait exister, cette désignation deviendrait obligatoire (article L.612-1 du code de la consommation) et ce paragraphe devrait être repris.

Retour à l'inscription Politique de confidentialité

← RadioTrainer

Politique de confidentialité

Version brouillon-1 — dernière modification le 12 septembre 2026.

Ce document décrit ce que l'application fait réellement, vérifié dans son code et dans son schéma de base. Seule l'identité du responsable du traitement manque, et elle figurera aux mentions légales.

1. Qui est responsable

Le responsable du traitement est l'éditeur du service (à compléter — voir mentions légales). Pour toute question ou pour exercer vos droits, écrivez à l'adresse de contact qui y figure. Aucun délégué à la protection des données n'est désigné : la taille du service ne l'impose pas.

2. Ce qui est collecté, pourquoi, et pour combien de temps

Sur le nom de famille. Il est facultatif et l'application ne s'en sert aujourd'hui pour rien. Collecter une donnée sans usage contrevient au principe de minimisation (article 5.1.c du RGPD). Deux issues seulement : lui donner un usage réel, ou cesser de le demander. En attendant l'une ou l'autre, ne le renseignez pas si vous n'y tenez pas — rien n'en dépend.

3. Ce qui n'est pas fait

• Aucune donnée n'est vendue, louée ni échangée.
• Aucun traceur publicitaire, aucun bouton de réseau social, aucune mesure d'audience externe — ni Google Analytics, ni équivalent.
• Aucune géolocalisation. L'aérodrome que vous indiquez est une réponse que vous donnez, pas une position relevée.
• Aucun profilage automatisé produisant des effets juridiques. Les exercices proposés dépendent de vos réponses et de vos résultats, et vous pouvez les modifier à tout moment.
• Aucune décision n'est prise sur la base de vos données en dehors du service lui-même.

4. Qui d'autre voit quoi

Les adresses postales et les engagements de ces sociétés figurent dans leurs propres documents juridiques, qui font foi.

5. Le microphone et la voix — ce qu'il faut savoir

Quand vous parlez dans un exercice, votre voix peut partir chez Google. La reconnaissance vocale n'est pas faite par ce site : elle est fournie par votre navigateur. Sur Chrome et Edge, le son capté par le microphone est envoyé aux serveurs de Google pour y être transcrit, puis le texte revient. Ce site ne maîtrise ni ce transfert, ni sa durée de conservation. Il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir la reconnaissance vocale dans un navigateur, mais vous avez le droit de le savoir avant de presser le bouton — et vous pouvez faire tous les exercices sans microphone.

• L'enregistrement de réécoute reste chez vous. Pendant l'épellation, le son est aussi enregistré localement pour que vous puissiez vous réécouter. Ce fichier ne quitte jamais votre appareil : il vit en mémoire, le temps de l'exercice, et disparaît en fermant la page. Rien n'est envoyé, rien n'est conservé.
• Ce qui est enregistré en base, c'est du texte. La transcription de votre réponse et les éléments manqués — jamais le son.
• La voix du contrôleur est également celle du navigateur. Une voix « locale » (Thomas, Amélie…) ne sort pas de votre appareil ; une voix distante, comme les voix « Google » de Chrome, implique l'envoi du texte à prononcer. Le bouton Écouter un exemple des Paramètres vous permet de choisir une voix locale.

6. Transferts hors de l'Union européenne

GitHub et Google sont des sociétés établies aux États-Unis. La région d'hébergement de la base de données doit être confirmée (à compléter — voir mentions légales § 2) : si elle est hors d'Europe, vos données de compte y sont transférées. Ces transferts s'appuient sur les mécanismes prévus au chapitre V du RGPD — clauses contractuelles types et, le cas échéant, décision d'adéquation. Le détail figure dans les documents contractuels de chaque prestataire.

7. Cookies et stockage local

Ce site ne dépose aucun cookie publicitaire ni de mesure d'audience. Aucune bannière de consentement n'est donc affichée, et ce n'est pas un oubli : l'article 82 de la loi Informatique et Libertés en dispense les traceurs strictement nécessaires au service que vous demandez. Voici tout ce qui est déposé.

Tout ce qui est en stockage local s'efface depuis les Paramètres (« Données locales »), ou en vidant les données du site dans votre navigateur. Attention : cela n'efface rien en base.

8. Comment vos données sont protégées

• Chacun ne lit que ses propres lignes. La base applique des politiques d'accès (Row Level Security) qui filtrent chaque requête selon l'identité du demandeur. Ce n'est pas l'interface qui décide, c'est le serveur — et cela a été vérifié en interrogeant la base avec un compte ordinaire.
• Aucune clé secrète dans le navigateur. Seule la clé publique, prévue pour être distribuée, figure dans les fichiers du site.
• Le rôle d'administrateur est lu en base, jamais déclaré par le navigateur.
• Le mot de passe n'est jamais vu par l'application : il part chiffré vers l'hébergeur d'authentification, qui seul le vérifie. Personne, du côté de l'éditeur, ne peut le lire ni le restituer.
• Tout transite en HTTPS.

9. Vos droits

Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, de limitation et d'opposition, et du droit de retirer votre consentement à tout moment pour ce qui en relève. Plusieurs s'exercent directement, sans rien demander à personne :

• Consulter et corriger — page Paramètres : identité, profil de pilote, indicatif, adresse e-mail.
• Récupérer vos données — bouton Exporter mes données des Paramètres : un fichier JSON contenant votre profil, vos séances et le détail de chaque échange. C'est votre droit à la portabilité, exercé en un clic.
• Retirer votre consentement — pour « où nous avez-vous connu », choisissez « aucune réponse ». Le retrait ne remet pas en cause ce qui a été fait avant.
• Effacer votre compte — écrivez à l'adresse de contact. Cette opération ne peut pas être déclenchée depuis le navigateur : supprimer un compte exige une clé serveur, qui n'a rien à faire dans une page web. Le compte et ses séances sont supprimés.

Une demande reçoit une réponse dans le mois (article 12.3 du RGPD). Si elle reste sans suite ou ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir la Commission nationale de l'informatique et des libertés — cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.

10. Les moins de 15 ans

L'inscription est réservée aux personnes de 15 ans révolus, âge du consentement autonome en France. Cette condition est déclarative : elle n'est pas vérifiée. Si vous constatez qu'un compte a été créé par un enfant plus jeune, signalez-le à l'adresse de contact et il sera supprimé.

11. Modifications

Cette politique suit l'application. Toute donnée nouvellement collectée doit y figurer avant d'être collectée, et non après. La date en tête de page indique la dernière modification ; un changement de fond donne lieu à une nouvelle demande d'accord.

Retour à l'inscription Conditions d'utilisation Mentions légales